PERUSTUU TOSITARINAAN
Robert Kearns?
Tohtori Kearns?
Minä olen. - Perheenne on huolissaan teistä.
Tulisitteko mukaan?
Varapresidentti pyysi minut luokseen.
Ymmärrämme.
Tulkaa kuitenkin mukaan.
Kaipa minä voin.
Minä otan sen.
Varovasti. Se on lapsilleni.
Me pidämme siitä huolta.
KOLME VUOTTA AIEMMIN DETROIT, MICHIGAN
Tulisitteko syömään? - Entä Pistonsin peli?
Annoin lippuni lapsille.
Hei, Bob. Miten opetus menee? - Hyvin.
Montako lasta teillä on nyt? 13?
Näen voiton. - Ai näet sen?
Scott näkee, että Knickseillä on kaksi loukkaantunutta.
Puhutteko koripallosta? - Taisit tarkoittaa tuota, Kearns.
Niin tarkoitinkin.
Kun näen kaikki nämä tutut kasvot:
Miehiä GM: Itä, AMC: Itä, Fordilta, Chrysleriltä, Jeepiltä, Dodgelta...
Kaikki saman katon alla, niin kuin pitääkin.
Muistan apostoleja. Mikä toi nuo erilaiset miehet yhteen?
Isä Rooney puhui hyvin. - Niin puhui.
Saanko nipistää? - Et, runkkari.
Mitä sanoit? - Vinkkari. Autotermi.
Vielä kerta, niin vahaan runkosi. Sekin on autotermi.
Katso. Kun sammutan pyyhkimet -
hetken päästä en näe mitään.
Minäkään en näe. - Päälle...
Nyt näen, mutta pyyhkimet hankaavat.
Sammutan pyyhkimet taas -
mutta nyt en näe. - En näe mitään.
Minäkään en näe mitään. Ajan kohta kolarin!
Luulisi, että 10000 insinööriä osaisi suunnitella auton.
Mitä sinä teet?
Mietin sitä, miten silmät toimivat.
Räpyttelemme 4-6 sekunnin välein...
lhanko totta? Kiehtovaa.
Mitä sinä ajattelet?
Meidän pitäisi tehdä taas lapsi.
Menitpä halpaan.
Hyvä vitsi. Olet hauska.
Palaan pian.
Tavaa "jätti". - J-Ä-T-T-I. Helppoa.
Oletko sinä Kathy? Tämä on Kathyn koe.
"Hauva" on liian helppo. "Tiede".
Kuusi minuuttia. Vauhtia. - T-l-E-D-E.
Koska Calvinin juhla on? - Perjantaina.
Saanko mennä... - Et tänään.
"Kammottava rikos..." - Mikä se on?
Esimerkkiuutiseni. - Ei enää murhia.
Huomenta, kulta. Väsyttääkö? - Ei.
Moneltako tulit nukkumaan? - En tiedä. Opetatko tänään?
Opetan. Syö jotain. - Syön koululla.
Olen Patin koululla. Voin hakea lapset...
Älä huoli. Syö.
Hei, lapset.
Älä käytä pyyhkimiä tänään.
Tarvitsin moottorin.
Entä jos sataa? - Ei tänään sada.
Huomenta. Uusi jakso alkaa -
aiheena sovellettu elektroniikka.
Olen tohtori Robert Kearns ja aloitan puhumalla etiikasta.
En keksi toista elämänalaa, jolla etiikka olisi tärkeämpää.
Kuka suunnitteli sydämen keinoläpän?
Insinööri.
Entä Auschwitzin kaasukammiot?
Nekin suunnitteli insinööri.
Toinen pelasti kymmeniätuhansia henkiä -
toinen auttoi tappamaan miljoonia.
En tiedä, mitä te tulette tekemään, mutta voin taata -
että teidänkin on tehtävä valintoja.
Ja valinta ei ole yhtä helppo kuin keinoläpän ja kaasukammion välillä.
Kaikki, mitä teemme tässä salissa, palautuu tuohon ajatukseen.
Myös arvosanoilla on merkitystä.
Hei, Jerry. - Tohtori Kearns.
Käyn ostamassa donitseja. Kiinnostaako?
Se ei onnistu mekaanisesti. - Mikä?
Pyyhkäisyjen välinen tauko.
Se oli virheeni. Se voisi onnistua elektronisesti.
Varmaan. Haluatko donitsin?
Ei kiitos. - Selvä.
Timmy, lopeta. Timmy.
Lopeta ja tule tänne.
Dennis, ongelma? - Tauko pyyhkäisyjen välillä.
Ja ratkaisu? Nopeutta voisi muuttaa.
Mutta se ei toimi. Mitä minä aina sanon?
"Kuka pieraisi?" - Mitä muuta?
Etsi epätodennäköistä. - Te siis kuuntelette.
Haluamme tarkan, samanmittaisen tauon.
Silmäkin räpäyttää kyyneleen pois.
Ehkä bimetallikytkin, joka reagoi lämmön vaihteluun.
Mutta entä jos on kylmä? Pallo pois.
Juottakaa tämä kokoon. Dennis, auta.
No niin, Kearnsin joukkue.
Varovasti, tämä on kuuma.
Siinä on transistori, kondensaattori ja vastuksia.
Se on niin yksinkertainen kuin mahdollista. Vähemmän on enemmän.
Toimiiko se? - Se toimii päässäni. Vastuksilla on eri toleranssit.
Niiden pitäisi toimia moottorin kanssa. Missä johdot ovat? - Tuolla.
Yhdistelmiä on tuhat erilaista.
Etsitään se joka toimii. Ja yksi toimii, ainakin teoriassa.
Marconi viimeisteli radiota seitsemän vuotta.
Timmy, pallo pois nyt!
Jopas nyt on.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Hienoa. Se todella toimii.
Se elää!
Se liikkuu.
Se pysähtyy.
Se elää, se elää!
Mitä mieltä olette? Juhlitaan tyylillä. - Ai tyylillä?
Saanko lisää Pepsiä? - Minullekin.
Jos vanhemmillesi sopii. - Tällä kertaa.
Arvaa, miksi halusin paljon lapsia. - Koska minulla oli viisi sisarusta?
Totta. Kaipasin lapsena sisaruksia. - Olet saavuttanut meidät.
Hei, kuunnelkaa.
USA tuottaa vuodessa 20 miljoonaa autoa, pyyhkimemme tulee jokaiseen.
Arvatkaa, kuka niitä tekee. - Kuka?
Me. - Niinkö?
Kyllä. Nostetaan malja.
Kearns-yhtiölle ja sen johtokunnalle.
Loun ikkunat ovat 2 viikkoa myöhässä.
Mitä pitäisi tehdä? - Soita hänelle.
Maksoitko hänelle? - Maksoin. Puolet.
Soitan hänelle.
No johan on hemmetti.
Järjestelmään voi rakentaa ajastimen -
joka määrää pyyhkäisyjen välin. - Miksi?
Sade ei ole aina samanlaista.
Se on koko homman idea.
Mitä haluatte? - Bob haluaa tuottaa sitä.
Me maksaisimme patentit ja tutkimuksen.
Sijoitamme myös valmistukseen.
Se on pian valmis. - Selkeä juttu.
Jos saamme neljänneksen USA: N autoista -
50 dollarilla kappale... Mieti.
Onko teillä kokemusta tuotannosta?
Keksiminen ja tuotanto ovat eri asia.
Bobilla on insinööritausta.
Anna Bobin puhua, Gil.
Ei kokemusta. Vielä.
En ole tavallinen liikemies. En tunne liike-elämää...
Älä suotta. Pärjäät oikein hyvin. Ohjaamme häntä. Pulmia ei tule.
Onhan se riski, mutta niin on myös kone, joka pitää isän elossa.
Juuri ja juuri. Mikä sen nimi on?
Kearnsin räpyttelevä tuulilasinpyyhin.
En ole ihan varma nimestä.
Näytät upealta, kulta. - Kiitos.
Jännittääkö sinua? - Eikö sinua?
Ei.
Tervetuloa, rouva. - Kiitos.
Herra?
Olkaa hyvä.
Emme ole koskaan käyneet sisällä. - En ole ajatellut sitä.
Ala ajatella. Haluan viedä sinua useammin tällaisiin paikkoihin.
Tämä on uuden elämän alku.
Aiotko lopettaa opettamisen? - Pitäisikö?
Etene askel kerrallaan. - Sinusta tämä ei kestä.
Rakastan sinua joka tapauksessa. - Eli "epäonnistut kuitenkin".
Haluan tehdä jotain tärkeää. - Teetkin.
Rakastatko minua sitten enemmän? - En.
Rakastan sinua enemmän rikkaana.
Vai nain minä kullankaivajan.
En pääse edes vapaa-ajankeskukseen.
Onneksi neljällä alkavat kohta koulut.
Kotiin jää vain kaksi pienintä. Mutta meillä on hauskaa.
Meidän lapsemme ovat Harbor Springsissä.
Ettekö mene mukaan? - Emme millään ehdi.
Se on heille kuin kesäleiri. He eivät huomaa poissaoloamme.
Huomasitteko Robertin silmän?
Tiedättekö, mistä se johtuu? Tarina hääyöstämme.
Sehän on hauska tarina.
Oli hääyömme.
Minä valmistauduin kylpyhuoneessa. Pukeuduin aamutakkiini...
Robert avasi samppanjapulloa.
Ensimmäistä kertaa. - Sen nyt arvasi.
Pullo oli jalkojeni välissä, ja pam! Korkki lensi silmääni.
Kaaduin lakanoille vuotaen verta. - Tulin ulos ja aloin kirkua.
Mutta hän hyvitti sen myöhemmin.
Iltaa. Olen Joe Warwick. Minä pakotin teidät tulemaan tänne.
Aplodeja. Olemme keränneet tänään 11000 dollaria lastensairaalalle.
Nyt tanssimaan! Telegraph 5 viihdyttää.
Tanssitaan. - Ei, Phyllis.
Tule nyt.
Mitä Bob? Phyllis, näytät hyvältä.
Voimmeko puhua hetken liikeasioista?
Emme kuule mitään. - Mene vain.
Meillä on kiinnostavia uutisia.
Koska 17:nnen greeni korjataan? - Olen puhunut siitä johtokunnalle.
Pelaatko sinä golfia, Bob? - En.
Räpyttelevä pyyhin kiinnostaa ihmisiä.
Idea ei ole aivan ainutlaatuinen. Suuret tehtaat yrittävät samaa.
Heille se on "jaksoittainen pyyhin".
Vai jaksoittainen pyyhin. Jopas on.
Nyt tiedämme, että sille on kysyntää.
Se ei olekaan pelkkä lisälaite. Se halutaan.
Sitä ei vain ole saatu toimimaan. Mercury on pohtinut sitä yli vuoden.
Pidämme näytöksen. Ford on kiinnostunut. - Ford?
Et sanonut... - Oletko valmis?
Ford. Vau. En tiedä. Laitteen pitää olla luotettavampi...
Emme saa sitä kaupaksi ilman esittelyä.
Mutta jos he yrittävät tehdä omaa...?
Päätä sinä. Minusta esittely kannattaisi pitää pian.
En tiedä, Gil.
Mitenhän reagoisit huonoihin uutisiin, Kearns?
Emme anna kenenkään purkaa sitä.
Vilkaisu vain. Emme paljasta mitään.
Paul on innostunut enemmän kuin mistään pitkiin aikoihin.
Minulla on paljon tekemistä. - Tiedän.
Tämä on muuten sinun.
Minun? - Toistaiseksi. Ei enää akvaarioita.
Asenna laite siihen ja vie se Fordille.
Sal auttaa asennustyössä.
Sanokaa vain mitä tarvitsette.
Hän tulee kyllä. - Olemme kiireisiä, herra Previck.
Onko tuo hän? - On.
Hei, Bob. - Hei, Gil.
Frank Sertin tuotekehitysosastolta -
jaksoittaispyyhkimen keksijä Bob Kearns.
Näinköhän. - Tämä on ilo.
Katsotaan sitten, Bob. Ja Bob!
Pidä moottori päällä. Lämpö on haitannut järjestelmiämme.
Heti nytkö? - Heti nyt.
Minne hän menee? - Turvallisuus on tärkeää hänelle.
Hyvä on.
Selvä, Bob. Anna mennä.
Mitä nyt? - En tiedä.
Bob? - En tiedä.
Bob? - Tässä. Sulake.
Sulake on palanut! - Sulake.
Nyt olemme valmiita.
Se toimii myös ilman moottoria.
Tuohan on... Tuohan on hienoa.
Tämä on "vaihtuva nopeus".
"Vaihtuva tauko".
Vaikuttavaa.
Saisimmeko vilkaista konepellin alle?
Valitan, Frank. Emme voi.
Eihän hän tee tuota käsin?
Bob!
Tule ulos autosta. He luulevat, että teet sen käsin.
Minähän teen.
Oikein hyvä, Bob. Oikein hyvä.
Saatte piirustuksemme.
Mutta laitteen on toimittava vähintään 1,5 miljoonaa kertaa.
Ja sen on kestettävä... Mikä on konetilan maksimilämpö?
132 astetta.
Jos se toimii myös tosioloissa...
Missä opiskelitte? - Case Westernissä.
Katson konepellin alle. - Mieluummin ei.
Ei pahalla. Olen aina ihaillut Fordia.
Katson piirustuksia heti kun saan ne.
Otamme yhteyttä. - Selvä.
Tohtori Kearns? Case Western on hyvä oppilaitos.
Ulos autosta.
Upeaa työtä, kaveri.
Upeaa työtä. - Kiitos.
Nähdään.
Hyvä idea ei ole vielä hyvä tuote.
Minulla on ollut paljon ideoita, mutta yksikään ei ole menestynyt.
Mikä lopulta on menestyksen takana? Äly?
Lahjakkuus?
Epäonnistuneita lahjakkuuksia riittää.
Ehkä tämä on se.
Tämä voi toteuttaa toiveesi.
En tiedä. Katson meitä ja ajattelen -
että olet jo menestynyt. Etkö sinusta?
Ehkä se on jokin muu.
Onni, ajoitus...
Jokin, jota ei voi määritellä.
Se vaivaa minua.
Haen lisää teetä. Haluatko jotain? - En.
Patrick, tuo lehti tänne. - Minä tuon!
Tiistai: Kylmää ja kirkasta.
Keskiviikko: Selkeää ja lämpimämpää.
Anna se takaisin.
Torstai: Selkeää. Perjantai: Pilviä -
selkenee sunnuntaihin mennessä.
Tarvitsemme sadetta. - Rukoillaan sitä.
Mehän rukoiltiin jo.
Ei se mitään. Kädet ristiin.
Rakas Jumala, kiitos tästä auringonpaisteesta.
Viisaudessasi olet luonut -
sade- ja hanaveden pintajännityksen erilaiseksi.
Pyydämme, lähetä meille vähän sadetta -
jotta pääsemme testaamaan pyyhintämme.
Aamen.
Kuuliko Hän? - Hän on varmaan GM: N mies.
Varovasti! Dennis, takapenkille. Maureen, varo!
Se toimii. Katsokaa.
Voin muuttaa nopeuttakin.
Johan nyt. Täydellistä.
Näettekö? Tuo kuski tuijottaa meitä.
Hän luulee, että sammuttelen pyyhintä.
Katso tänne!
Ei käsiä! Hän ei ymmärrä mistä on kyse.
"Miten hän tekee tuon?"
"Miten he tekevät tuon?"
Meillä on tässä menestystuote.
No? - Hänellä on toimiva laite.
Oletteko käyneet sen läpi? - Vain kaukaa.
Hän ei salli muuta. - Miksei?
Hän pelkää keksinnön puolesta. Tässä on erikoislaatuinen mies.
Meidän on saatava se tuotantoon. Sen odotetaan myyvän kuin häkä.
Mitä hän haluaa?
Valmistaa sitä. - Itsekö?
Se on hänen unelmansa.
Hoidetaan se myöhemmin. Hänet on ensin saatava mukaan.
Tulkaa sisään. Bob, Dick Gordon.
Gil, hauska nähdä. - Samoin, Macklin.
Tämä on tohtori Bob Kearns. - Pyyhinkilpailun voittaja. Onnea.
Te siis saitte jaksoittaisen pyyhkimen toimimaan.
Onko yksikköhintaa? - Ei vielä. Haluaisin...
Haluatte valmistaa sitä? - Kyllä. Haluan olla kunniaksi Fordille.
Hyvä. Mutta tarvitsemme yksikköhinnan.
Onko toimiva laite lähetetty Washingtoniin?
Ei. Bob ei pidä ajatuksesta. - Eikö?
Kyseessä on turvalaite, Bob.
Sitä ei voida asentaa autoihin ennen kuin se on hyväksytetty.
Tarvitsemme laitteen. - Ymmärrän.
Ja minä tarvitsen autojanne. Mutta...
Teemme tiivistä yhteistyötä kumppaniemme kanssa, Bob.
Meillä on läheinen suhde Previck-yhtiöön.
Bob tietää. Siksi tulimme tänne ensin.
Laite on hyväksytettävä, Bob.
Tarjoaisimme pyyhintä lisävarusteena yhdessä mallissa jo ensi vuonna.
Sitten laajennamme koko mallistoon. Aikataulu on siis tiukka.
Tarvitsemme toimivan laitteen siis pian.
Selvä on. Onnistuu. - Hyvä.
Aloitetaan sopimusneuvottelut heti.
Paljon kiitoksia. Lähetän mallikappaleen Sertinille.
Hyvä, Bob. Yhteistyö on voimaa.
Tämän voi tehdä oikein tai väärin.
ÄIkää sanoko että se on täydellinen.
Entä jos se on? - Kuunnelkaa isää.
On varottava puheitaan. Ei olla liian hyväuskoisia.
Tuossa hän on. Rauhassa. Antaa hänen tulla tänne.
Minä hoidan puhumisen. - Tietenkin.
Älä viisastele.
Michael? Bob Kearns. - Hauska tavata.
Kuinka iso se on? - 2800 neliömetriä.
Ja erittäin tukeva. Rampit kestävät mitä vain.
Työtä on aika paljon. - Onko tämä lopullinen hinta?
Voimme ehkä pudottaa sitä vähän.
Paljonko hinta on? - 5,40 dollaria neliö.
Toivoimme aika lailla halvempaa.
Omistaja voi pudottaa vähän. - Mietimme.
Kuuletteko? Tämä on tukeva rakennus! Se on täydellinen, Michael. Upeaa.
Se on yllättävän yksinkertainen. Missä teitte tutkimuksen?
Kellarissani.
SD-25:t siis ovat kiinteä kulu?
Saatte alennusta 400000:n jälkeen.
Sopimukset lienevät takuuna osista? - Kyllä, asiasta on jo sovittu.
Mietin vain, voitteko toimittaa osat.
Motorola on maailman suurin elektroniikkatehdas.
Pentagonkin luottaa meihin.
Kuka? - Penta... Hyvä vitsi.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei, Bob. - Hei.
Olen yhteydessä Motorolan tiliosastoon.
Meidän on puhuttava rahavirroista...
Saanko tilauksenne? - Voisitteko odottaa vielä hetken?
Anteeksi. On hirveä nälkä.
He haluavat ulos. - Ketkä?
Ford.
Mitä? - Heitä ei kiinnosta enää.
Mitä on tapahtunut? - En tiedä.
Kenelle puhuit? - Tylerille.
Mitä hän sanoi? - He vain haluavat ulos.
He eivät ole vielä valmiita.
Se ei kuulemma ole "Fordin tyyliä".
Ulos vai ei valmiita? Kumpi? - Olen samassa veneessä kanssasi.
He saivat laitteen. - Saamme sen takaisin.
Milloin? - En tiedä.
Laina on jo otettu. - Käskin odottaa.
Transistoreita tuodaan jo. - Viedään se toiselle...
Paskat.
Chrysler, AMC, GM... - Lapseni jäävät puille paljaille.
Ford olisi ollut paras, mutta vaihtoehtojakin on.
He roikottivat meitä mukana turhaan. - Tiedän.
Meillä on sopimus.
Tämä on neuvottelutaktiikka. - Ei ole.
Oletko varma? - Koko homma on kuollut.
Herranjumala.
PUOLITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Löysittekö mitä etsitte, professori? - Löysin, Louis. Kiitos.
Moottoritiejärjestelmä. Kurssia varten?
Ei, analysoin asfaltin kulumista. Ei mitään jännittävää.
Saatte kuitenkin rahaa keksinnöistä.
Olen amatöörikeksijä. Kuulun kerhoonkin.
Ehkä voin joskus soittaa. - Mikäs siinä.
Olette myöhässä. Viekää ne takaovelle.
Ottakaa kutsunne esiin.
Tervetuloa Fordille.
Anteeksi. ÄIkää koskeko.
Tule, lennetään
Tien päälle lähdetään
Fordin rattiin istutaan
Antaa mennä vain!
Uudet Fordit häikäisevät
Ne hämmästyttävät
Niissä on kaikki kohdallaan
Antaa mennä vain!
Naiset ja herrat, Ford-perheen jäsenet:
Esittelyssä uudelleen muotoiltu, hienoin Ford Mustang ikinä -
enemmän lisävarusteita kuin koskaan: Stereot, takalasin lämmitin -
ja uudet jaksoittaiset tuulilasinpyyhkimet!
Onko seksikkäämpää nähty?
Ja tarkoitan autoa, en Mustang-tyttöjä -
jotka tuntevat autot läpikotaisin.
Kysykää mitä haluatte.
Pääauditoriossa voitte tehdä kauppoja.
Saanko kutsunne, herra.
Olen herra Tylerin vieras. - Puhutaan siitä ulkona.
Herra Tyler! - Tännepäin.
Herra Tyler!
Ulos, hyvä herra.
ÄIkää tönikö. - Poistukaa, hyvä herra.
He sanovat käyttäneensä vanhaa laitetta.
Niin, ja se on valetta.
Avasin heidän moottorinsa.
Siinä oli samat komponentit kuin meillä. Minun laitteeni.
Ovatko patentit arvottomia? - Patentit ovat Previckin nimissä.
Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään.
Barney kirjoittaa vaativampaa kirjettä.
Kirjettä? Gil, meiltä on varastettu.
Ei puhuta mielellään varastamisesta.
Kuka tuo on? Kuka olet? Ketä edustat?
Nyt on oltava strateginen ja tarkka. Puheesi vaikuttavat meihin kaikkiin.
Panemme hanttiin, mutta oikein.
Koska vastaus tulee? - Kyseessä on Ford. Ei nopeasti.
Patenttioikeus on oikea miinakenttä. Ja oikeusistuimissa on paha ruuhka.
Se vie aikansa. - Vieköön.
Kaikki kuitenkin järjestyy.
Hyvä. Puhutaan kuitenkin varovaisemmmin.
Monet kaavat toimivat siis oppositiossa.
Niinpä kapasitiivinen reaktanssi...
...on käänteisesti verrannollinen...
Taajuuteen? - Niin. Kysyinkö sinulta?
Anteeksi.
Taajuuteen ja kapasitanssiin. Pankaa tämä muistiin.
Pidetään pieni tauko.
Herra Previck toivoo kärsivällisyyttä.
Minä toivon, että hän vastaisi soittopyyntööni.
Kuka siellä? - Herra Kearns.
Tulkaa sisään. - Hei, Wade.
Kysyitkö, kuka se on? - Kysyi hän.
Bob. Mitä nyt? - Onko Gil täällä?
On huono aika. Olisit soittanut.
Voitko hakea minulle uuden juoman, Jean? - Toki.
Kiitos. Palaan pian.
Anteeksi... Luulin, että pitäisimme yhteyttä.
Oli asiatonta tulla tänne.
Et vastaa puheluihini. - Älä syyttele.
En suostu odottamaan enää.
Et sinä odota. Soitit asianajajalle. Häiritset Tayloria.
Soitit isällenikin. Hän on sairas! - Kerro tämä: Aiotko livistää?
Harkitsen vaihtoehtojamme.
Tietenkään Ford ei sano mitään.
Vedetään heidät oikeuteen! - Noin vain?
Tämä on Detroit. Tienasin viime vuonna 17 miljoonaa.
Arvaa miten käy, jos vedän asiakkaani oikeuteen.
Kyse ei ole rahasta vaan oikeudesta.
Olet ystäväni! - Niin olen.
Pyysitkö päästä mukaan tähän?
Mieti ensin, mitä meillä on vastassamme.
Tämä ei ole ainoa ideasi. Olet tehnyt keksintöjä 14-vuotiaasta.
Minulla on vieraita. Palataan asiaan.
Teen sen yksin. - Ei, anna sen olla.
Ei tämä ole vielä ohi.
En suostu luovuttamaan.
Asianajajiin ei ole varaa, ja meidän on tehtävä raakaa työtä.
Haastatko Gil Previckin? - En.
Ford huijasi meitä. Gil vain petti minut.
Rauhoitu, Robert. - On etsittävä kaikki, mitä minusta on kirjoitettu.
Tämä on nyt elämäni tärkein asia.
LUENTO PERUTTU
Haluan 10 uutta ja myös vanhoja moottoreita.
Onnistuu. - Ja piirilevyt.
Testimallit heitetään aina roskiin.
Missä tapaamme? - Tulkaa 2. kerroksen labraan.
Missä erittely on? - Kaikki on siinä.
Menisit lääkäriin. - Ei hätää. Jatketaan.
"Previck-yhtiön lakiosasto."
"Haluan kertoa, että monet autovalmistajat -
aikovat käyttää jaksoittaista pyyhintä."
Odota. "Harkitsevat jaksoittaisen pyyhkimen käyttöä."
Haluatko listan? - Haluan.
"Tämä rikkoo Previck- ja Kearns-yhtiöiden patentteja."
"Kyseisen pyyhkimen keksijänä pyydän..." Ei.
"...vaadin lakitoimia."
Vaatiminen on liikaa. He ovat ystäviämme.
Eivät he kuitenkaan lue sitä.
Miksi sitten teemme tämän? - Se parantaa oloani.
Mikä tämä tässä on?
Mikä tämä on?
Uimapalkinto. Kathy halusi että näet sen.
Teillä on paha psoriasis.
Käyttäkää lääkettä. Tässä näytepakkaus.
Saatte reseptin. - Kuinka pitkäksi aikaa?
Vain kuukaudeksi. En tiedä mitä teette -
mutta tilanne johtuu stressistä. Sitä on vähennettävä. - Ei hätää.
Hei, Jean.
Miten lapset voivat? - Hyvin.
Phyllis...
Miksi Bob tekee tämän?
Häntä väitetään valehtelijaksi. - Eihän kukaan niin väitä.
Voisi väittää. - Vastassa on Ford. Hän ei voi voittaa.
Hyvää päivänjatkoa, Jean.
Saamme niitä lääkiksestä kolarikokeita varten.
Näkisit, kun pudotamme niitä hissikuiluihin.
Tulen joskus katsomaan. Saitko ne levyt?
Mitä helkkaria tämä on? - Sain vain moottoreita, en piirilevyjä.
Mikset? - Ei ollut ylimääräisiä.
En tee näillä mitään.
En voi mitään. - Näistä ei ole apua!
Anteeksi. - Mitä tarkoitat?
Hetkinen.
Puhuiko joku sinulle?
Puhuitko jonkun kanssa minusta? - Mitä?
Oletko Fordin leivissä?
Tiedätkö, keitä he edes ovat? - On mentävä.
He eivät välitä sinusta paskaakaan!
Mitä helkkaria sinä teet?
Tämä nainen sai viisi vauvaa yhdellä kertaa.
Niitä sanotaan viitosiksi.
Haloo. - Rouva Robert Kearns?
Marylandin poliisista, päivää. Löysimme aviomiehenne.
Onko hän kunnossa? - Hän oli bussissa.
Missä hän on? Saako hänet puhelimeen?
Ei. Häntä viedään sairaalaan. - Mitä on tapahtunut?
En ole varma. Teille soitetaan sairaalasta.
Oletteko tässä numerossa? - Olen. Kiitos.
ROCKVILLEN MIELISAIRAALA 2 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei, Bob.
Tuoliin vai sohvalle? - Valitse itse.
Miten menee? - Hyvin, kai.
En tunne tarvetta puhua siitä tänään.
Siitä on vaikea päästä yli. - Varmasti.
Oletko kirjoittanut näitä kirjoja?
Olen. Väitöskirjani ja artikkeleita.
Miltä sinusta tuntuisi -
jos joku toinen lääkäri ottaisi ne nimiinsä?
Laittaisi nimensä niihin? - Ymmärrän.
Mutta jos nimeni palauttaminen niihin -
söisi työtehoani sairaalassa -
tai estäisi työnteon, kannattaisiko se?
En tiedä. En osaa vastata siihen.
Haluatko jatkaa taistelua? - En.
En halua.
Kukas tuolla on?
Tulkaa. Tim?
Tulkaa tänne. Kuinka te voitte?
Missä Dennis on? - Hän on vain myöhässä.
Miten menee, kaveri?
Kerätäänpä johtokunta ajelulle.
Kearns-yhtiö...
Ei tarvitse.
Katsotaan.
Miten nimenne lausutaan?
Herra Kearns. Keksijä.
Mitä olette keksinyt? - Paljonkin.
Lankonikin on keksijä.
Mutta ei ole myynyt mitään. Hän on tuholaistorjuja.
Oletteko oikea tohtori? - Kyllä, FT.
Tarkistakaa tiedot, tohtori. Allekirjoitus alle.
Saatte ensimmäisen šekkinne noin 6 viikossa.
Menkää kolmannelle luukulle.
Hei.
Voitaisiinko jutella? - Olenko tehnyt jotain?
Et.
Tiedän, että olet vihainen.
Johtuuko se siitä, että nolasin sinut?
Siksi että sairastuin? - En pidä sinusta tuollaisena.
Siksi halusinkin jutella. - En pitänyt sinusta aiemminkaan.
En tehnyt mitään väärää.
Dennis, jos en taistele vastaan, alan tuntea niin kuin ennen.
Ja sitä minä en kestä.
Hankin asianajajan. Siitä tulee rankkaa äidillesi.
Olen paljon poissa ja tarvitsen apuasi.
Kaikki alkaa taas alusta. - Ei ala.
Oliko siinä kaikki? - Oli.
Olen vanhanaikainen mies.
En etsi nopeaa voittoa. Olemme valmiita pitkään taisteluun.
Siksi on hyvä, että rouvakin on täällä.
Ymmärrän, miten määrätietoinen Bob on -
mutta tämä koskee myös teitä. Kertokaa oma mielipiteenne.
Haluan tietää, mitä tämä merkitsee.
Ford on maailman vahvimpia yhtiöitä -
eikä lakijuttu ole pikkuasia.
Ford on kuitenkin vasta ensimmäinen.
Haastamme joka yhtiön, joka on rikkonut patenttia.
Mutta Ford teki sen ensin. Kun Ford laittoi laitteen autoihinsa -
se näytti kaikille muille vihreää valoa.
He antoivat piut paut miehestänne.
Mutta minä uskon siihen mitä teen. Uskon asiaan nimeltä oikeus.
Ne luulevat nujertavansa kenet vain. Me sanomme, että se loppuu nyt.
ÄIkää pelätkö, että elämänne menee tähän.
Tämän takia minä opiskelin lakia.
Lan, nämä ovat Bob ja Phyllis Kearns.
Lan Meillor on avustajani tässä jutussa.
Kiitos, että saamme muuttaa asioita.
Ensin katsomme heidän arkistojaan.
On jännittävää nähdä, mitä niissä lukee. Aloitamme jo tänään.
Kiitoksia.
Haluan osallistua prosessiin. - Luonnollisesti. Apunne on tarpeen.
On saatava se... Previck-yhtiö mukaan.
Voitteko auttaa siinä? - Yritän.
Hauska tavata. Kiitos.
Jestas. Sehän on vain tuulilasinpyyhin.
Sinulle ehkä. Tai baarimikolle. Minulle se on Mona Lisa.
Tiedät mitä tarkoitan. Luulin vain, että kun palaat -
ajattelisit toisin. - Niinhän minä teen.
Hoidan sen toisin. - Ehkä, ehkä et.
Mitä siis aiot? - En tiedä.
Ehkä vaihtoehtoni ovat lopussa.
Haasta minut. - Kearns vastaan Previck.
Kuulostaa hyvältä.
Olet jo haastanut kaikki muut. Mitä vikaa minussa on?
Olemme tunteneet 25 vuotta. - Mieti sitä.
Pyydä asianajajaltasi uhkauskirje.
Voimme päästä sovintoon nopeasti. Ymmärrätkö?
Sitten saat ne patenttisi.
Selvä.
Mutta unohda minut, mitä Fordiin tulee. Emme todista heitä vastaan.
Olen tosissani. Sano se.
Te ette todista. Previck ei liity tähän.
Selvä. - Selvä.
Tohtori Kearns. Previck-yhtiö sai kirjeenne -
räpyttelevästä pyyhkimestä.
Previck ei ole rikkonut sopimusta, mutta välttääksemme oikeustoimet -
luovutamme patenttien oikeudet teille.
Patentit ovat nyt teidän nimissänne. Terveisin, Gil Previck.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Tuolla he ovat! Hei, Phyllis. - Hauska nähdä.
Kiitos, Jimmy. Toisitko pullon Moëtia.
Istukaa. - Hyviä uutisia, vai?
Sanoisin niin. On aihetta juhlaan. - Jännittävää.
Arvatkaa, kuka soitti.
Charlie Defao. Ette ehkä tunne häntä -
mutta hän on Fordin pääasianajaja.
Hän ei sotkeudu yhdentekevyyksiin.
Bob, Phyllis, minulla on ilo kertoa -
että Ford tarjoaa 250000 dollaria sovitteluratkaisuna.
250000 dollaria. Herranen aika.
Entä käytännössä? Emme halunneet sovitteluratkaisua.
Totta, emmekä pyytäneet rahatarjousta.
Ford teki tarjouksen itse. YIlätyimme.
Itse asiassa saimme pirunnmoisen sokin.
Myöntävätkö he, että keksintö oli minun? He valehtelivat.
Tällainen sopimus kieltää kommentoinnin.
He eivät kuitenkaan kiellä osuuttasi.
Emme hyväksyisi sitä.
He eivät myönnä varkautta. - Eivät.
Mutta jos tarjous on 250000, voimme saada jopa 350000 tai 400000.
Upeaa. Harkitsemme asiaa. - Olkaa hyvät.
Miettikää. Tämä oli kova ottelu.
Ei tarvitse miettiä. Vastaus on ei.
Bob... Ajattele laajemmin.
Jos kieltäydyt ja lähdet oikeuteen -
se tulee kalliiksi. Se on huono siirto.
En välitä siirroista.
Sanon tämän tulevaisuuden varalta: En pidä tuosta puhetavasta.
Ette ole miellyttävä mies.
Soitatte neljästi viikossa neuvoinenne. Ette ole lakimies.
Minä olen ollut lakimies 45 vuotta.
Olemme käyttäneet juttuunne enemmän aikaa kuin voitte käsittää.
Te saattekin tästä rahaa.
Vain jos saamme soviteltua. - Mieti, Bob.
Tuollaisella summalla muutatte elämänne.
Niin varmasti. - Se tuntuu paljolta.
Te pidätte tätä haihatteluna, mutta on kyse enemmästä kuin rahasta.
Luulin, että tehtäväni maailmassa on olla insinööri tai keksijä.
Mutta nyt tiedän miksi olen täällä. - Siksikö, että haastat Fordin?
Toin teille vähän katsottavaa.
Edwin Armstrong keksi FM-radion.
RCA sai patentin, ja hän tappoi itsensä.
Hän oli hyvä mies. Keksijä.
Saan kirjeitä ihmisiltä, joiden ideat on varastettu.
He ovat kuulleet meistä. Nämä kotikeksijät luottavat minuun.
En tarvitse näitä. Mennään asiaan.
Tämä tarjous on hyvin avokätinen. Jos pääsemme valamiehistön eteen -
ja saatte tunnustuksen, jota niin kaipaatte... - Loukkaatte minua.
...on epätodennäköistä, että saisitte tätä enempää rahaa.
Mitä oikeudelle tapahtui?
Tämä on oikeutta. Tässä maassa sitä jaetaan šekeillä.
Unohda soittokunnat ja paraatit.
Et saa kaupungin avaimia, vaan šekin.
Se helpottaa sinun ja perheesi elämää.
Yksinkertaista. - Samoin tämä: Unohdetaan šekit.
Haluan, että he myöntävät varkauden ja oikeuden tuottaa pyyhkimiäni.
Silloin tämä on ohi.
Ostin turhaan samppanjaa. Odota hetki.
Mieti tätä tilannetta:
Oikeusjuttusi on ohi. Mutta et ole enää nuori mies.
Vastassasi on yhtiö, jolle aika tai raha ei merkitse mitään.
Hautaudut käskyihin ja kanteisiin.
Saat niin paljon turhia asiakirjoja, että heräät yöllä kylmässä hiessä.
Ja viiden vuoden päästä et ole sen lähempänä oikeussalia kuin nytkään.
Hiuksesi harmaantuvat, elämä menee ohi.
Ja minkä vuoksi? Puhu vaimosi kanssa. Mieti yön yli.
Tee sitten päätöksesi. Jos päätät niin kuin toivon -
kaikki tämä on ohi muutamassa päivässä.
Näytän patenttijulkaisumme, mutta yliopiston kirjastolla on enemmän.
Tässä.
Nämä kaikkiko? - Ei, nuo hyllyt vielä. Ja tuo.
Ja puolet tuosta.
Kiitos, Louis. - Olkaa hyvä.
Anteeksi, on myöhä.
En saanut unta.
Älä muutu minuksi.
Minusta tarjous pitäisi hyväksyä.
Niin, sinusta. Minusta ei.
Tämä riittää jo. Rahalle olisi käyttöä.
En halua rahaa. - Perheemme kärsii.
Miksi luulet, että teen tätä?
Miten voin olla esikuva lapsilleni, jos luovutan?
Emme opeta heille sitä. - Lapset haluavat auttaa.
He eivät halua pettää sinua. Enkä minä.
Meillä ei ole mitään hätää.
Kuten Lawson sanoi, Fordilla on aikaa, meillä ei.
Me kyllä selviämme tästä.
Onko tuo se? - On, vuodelta 1949.
Gerald Reed vastaan Lansing Tech.
Se tuntuu relevantilta. - Niinpä.
Hyvä, että teette tätä, tohtori Kearns.
Jos te ette taistele, kellään ei ole mahdollisuuksia.
Miten menee? - Lawson soitti.
Missä lapset? - Vein heidät Debin luo.
Selvä. Otan...
Phyllis... - Kirjoitin sinulle kirjeen.
Ja heitin se pois. En tiedä mitä sanoa.
Tästä on tullut niin tuhoisaa.
Olen kuunnellut sinua. Yritän muuttua.
Haluat muuttua, mutta et taida osata.
Et voi. - Näin sen on mentävä.
Minä lähden. Se on oikein.
Yritä ymmärtää. Me hukumme. - Tarvitsen sinua, helkkari soikoon!
Lakkasit tukemisen, kun pääsin hoidosta.
Et usko juttuun enää. Epäreilua! - Epäreilua minua kohtaan.
Meitä on seitsemän muutakin, mutta et tajua sitä.
Olemme jo lähellä. Meille soitellaan.
Älä, Phyllis. Tule tänne.
Ei meillä ole hätää. En pysty tähän ilman sinua.
Sinä selviät kyllä. - Voin korjata sen.
Korjaa se. Katsotaan sitten.
Nyt on tehtävä näin.
Rakastatko minua yhä?
Rakastan.
Mitä Lawson sanoi?
Hän luopui jutusta.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Dennis!
Isä.
Nähdään myöhemmin.
Mitä nyt? - Mennäänkö kahville?
Mikäs siinä.
Se on pitkä. - Lue vain.
Mistä? - Tuolta lopusta.
"Uudet oikeusistuimet helpottavat patenttioikeuksien juttusumaa."
Pääsemme vihdoinkin oikeuteen.
He odottivat patenttieni raukeamista.
Se etu voi nyt olla mennyttä.
Kauanko siihen menee? - Kuukausia. Kuukausia, ei vuosia.
Hieno juttu, isä.
En ole vielä valmis. Enkä pysty tähän yksin.
Muistatko Kearns-yhtiön? - Se oli vitsi.
Ei minulle. Ei koskaan.
Emme olleet yhtiö vaan perhe. Jos sitäkään.
Tarvitsen apua, Dennis.
Pyysin Fordilta yhtä asiakirjaa.
Sain 357 sivua. Luin jokaisen läpi, jotta löytäisin oikean sivun.
Et välitä mistään muusta. Et ikinä välittänytkään.
Kiitos kahvista. Luento alkaa.
Pärjään kyllä. Mene luennollesi. En tarvitse apua.
Voinko auttaa? - Toivottavasti.
Bob Kearns? Olen Charlie Defao.
Mitä haluatte? - Keskustella.
Soitimme, mutta et vastaa puhelimeen.
Kuka olette? - Edustan Ford-yhtiötä.
Voimmeko puhua sisällä? - Mistä?
Voisit jättää kaiken tämän ja jatkaa elämääsi.
Samalla Ford pääsisi eroon sinusta.
Ford pääsee jos haluaa. - Haluaakin.
Ja minulla on lupa tarjota paljon rahaa. Oikeuskulujen lisäksi.
Suostun.
Hienoa. - Yhdellä ehdolla.
Että Ford sanoo Detroit Free Pressissä -
että he varastivat keksintöni ja ovat estäneet pääsyni oikeuteen.
Ainoa ongelma siinä on -
että se olisi vale.
Varkauden tunnustaminen -
loukkaisi kaikkia Fordin työntekijöitä.
Ford on pahoillaan, jos sinua on mielestäsi kohdeltu väärin.
He ottavat nyt ensimmäisen askelen. Suuren, hämmästyttävän askelen.
Miljoonan dollarin askelen.
Minulla on töitä.
En haluaisi sanoa näin, mutta tämä on "ota tai jätä" -tarjous.
Et halua oikeuteen, Bob.
Et muutu lakimieheksi lukemalla kirjoja.
Jätän korttini. Siinä on kotinumeroni.
Soita milloin vain. Päivällä tai yöllä.
Odotan soittoasi, Bob.
Mutta en pitkään.
Paskapää.
Hei, isä. - Hei, kulta.
Hei, Dennis. - Moi, isä.
Tuletko sisään? - En. Nähdään.
No, miten voit? - Hyvin.
Odota, Dennis!
Kiitos, että toit Kathyn. - Ei kestä.
Kiitos myös viime kerrasta.
Sinulla on ollut iso vastuu. - Ei se mitään.
Halusin sanoa, että hoidat sen hyvin.
Paremmin kuin useimmat. - Kiitos.
Nähdään. - Nähdään.
Kaikki kunnossa?
Mitä haluat tehdä? - Sinullahan on töitä. Voisin auttaa.
Teet liikaa töitä. Kirjoitat liikaa. Tehdään jotain kivaa.
Historiallisessa museossa on autonäyttely.
Se olisikin vaihtelua. - Hauskaa.
Hei, isä.
Säikäytit minut. - Anteeksi.
Toin pari kahvia.
Tästä taitaa tulla pitkä yö.
Kiitos.
No niin, poika.
Herra Finley, tohtori Kearns, astuisitteko lähemmäs.
Oikeudenkäynti Kearns vastaan Ford -
alkaa 14.8. Michiganin piirioikeudessa.
Tohtori Kearns. En tiedä miksi, koska vaikutatte järkevältä -
mutta aiotte siis edustaa itseänne. - Kyllä. Poikani Dennis auttaa.
Selvä. Pidetään sitten puhdas ottelu.
Tietenkin, herra tuomari. En ymmärrä.
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
Tapaamme siis elokuun 14. päivä.
Paljon kiitoksia. - Paljon kiitoksia.
Miten äiti voi? - Lhan hyvin.
Laitanko näihin päivämäärät?
Älä valita, sinulla on vain yksi.
Seinää vasten. Onko siinä Chrysler?
Ei hajuakaan.
Tuleehan hän oikeudenkäyntiin? - Sanoin, että älä odota liikoja.
Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
En tiedä.
Hänellä on kiireitä. Hän opettaa paljon.
Onko hänellä joku?
On kulunut neljä vuotta.
Tuo ei ole mikään vastaus.
Mutta ei siinä mitään vikaa ole.
Olisi mukavaa jos hän tulisi.
Mikä romu. - Se on täydellinen.
Hei, Phyllis. Tiedän, että on myöhä.
Lapset ovat nukkumassa -
ja lykkäsin tätä puhelua toivoen, että sinäkin nukkuisit jo.
Halusin vain kertoa -
että oikeudenkäynti alkaa huomenna.
No niin. Hei sitten.
Isä! - Odota.
Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?
Lhan hyvin.
Saitteko nukuttua? - Vähän.
Monet täällä kuulluista lausunnoista tulevat olemaan varsin teknisiä.
Vaikka salissa on myös vähemmän teknistä todistusaineistoa.
Kantaja on tohtori Robert Kearns.
Hän väittää Fordin rikkoneen viittä hänen hallitsemaansa patenttia.
Jos Kearns on teistä oikeassa, määräätte myös vahingonkorvaukset.
Tohtori Kearns edustaa itseään.
ÄIkää kuitenkaan antako sen vaikuttaa harkintakykyynne.
Niin, tohtori Kearns?
Haluaisin kiittää teitä siitä, että saan edustaa itseäni -
ja esitellä poikani Dennisin.
Oliko siinä kaikki?
Kiitos valamiehistölle heidän ajastaan.
Valamiehistö on yhteisön omatunto.
Oletteko valmis? Olisi varmaan mukavampaa istua.
Muistakaa, ettette saa keskustella oikeudenkäynnistä kenenkään kanssa.
Nämä komponentit ja virtapiirit -
ovat olleet käytössä 50-luvulta asti.
Fordin insinöörit suunnittelivat sen -
ja tiesivät siitä ennen Kearnsia.
Ehdottiko Kearns sitä ensimmäisenä?
Ehkä se oli Motorola ja Ranco.
Moottori pyörähtää aina yhden kerran.
Kaavioiden saaminen vie aina aikansa.
Kun auto käynnistetään, transistorit käynnistyvät automaattisesti...
Olette ollut autoalalla yli 20 vuotta -
ja suuren osan niistä Fordin johtajana? - Pitää paikkansa.
Herra Tyler. Sanoitteko ikinä Kearnsille -
että hän "voitti pyyhinkilpailun"?
Ei kuulosta minulta. En muista sitä.
Rohkaisin ja arvostin herra Kearnsia.
Kuten vieläkin. Mutta mistään kilpailusta ei voi puhua.
Lisäksi herra Kearns aikoi tuottaa pyyhintä itse.
Emme olisi suostuneet siihen.
Ford ei siis ikinä luvannut Kearnsille -
että tämä saisi tuottaa pyyhintä itse?
Ei. Ford ei työskentele kokemattoman alihankkijan kanssa.
Siitä olisi tullut katastrofi. - Kiitos.
Tohtori Kearns? Olkaa hyvä.
Pyysittekö tohtori Kearnsilta yksikköhinta-arviota pyyhkimestä?
En muista, mitä kaikkea kysyin. Voi olla.
Miksi kysyisitte sitä?
Jos kysyin, se johtui hänen innostaan tuottaa sitä.
Osoitin, että se on mahdotonta.
Eikö kysymyksen esittäminen...
Jos ette anna todistajalle jotain paperia, pysykää korokkeella.
Eikö kysymyksen esittäminen -
antanut ymmärtää, että on olemassa sopimus? - Ei varsinaisesti.
Voin kysyä jonkun solmion hintaa haluamatta ostaa sitä.
Kysyittekö Kearnsin solmion hintaa? - En.
En muista, oliko hänellä solmio.
Mutta pyyhkimen hintaa kysyitte. - Niin, se on mahdollista.
Se siis ei ole sama asia kuin solmio?
Anteeksi mitä? - Kiitos.
Tehän olette elektroniikan tohtori? - Kyllä, olen opettanut...
Kiitos. Se on tiedossa.
Sanoitte aiemmin, että Kearns ei luonut mitään uutta.
Mitä tarkoititte?
Kearnsin laitteessa on kondensaattori -
muuttuva vastus ja transistori.
Ne ovat elektroniikan perusosia. Niitä on helposti saatavilla.
Kearns vain laittoi ne eri järjestykseen.
Se ei ole sama kuin uuden keksiminen.
Keksikö Kearns transistorin? - Ei keksinyt.
Keksikö hän kondensaattorin? - Ei keksinyt.
Keksikö hän muuttuvan vastuksen? - Ei.
Saatte poistua. Pidämme lounastauon.
Saatte ristikuulustella, tohtori Kearns.
Tohtori Kearns. - Kiitos.
Minulla on tässä eräs Dickensin kirja.
Kaksi kaupunkia. Oletteko lukenut sen?
Vastalause. Ei liity asiaan. - Saanko jatkaa?
Pääsettekö pian asiaan? - Aivan pian.
Selvä. Katsotaan sitten.
Oletteko lukenut sen? - Olen. Hyvä kirja.
Niin on. Luen muutaman sanan alusta.
"Se oli ajoista paras, se oli ajoista pahin."
"Viisauden aikaa, typeryyden aikaa."
Aloitetaan sanasta "se". Keksikö Dickens sen? - Ei.
Entä "oli"? - Aikooko hän käydä koko sanakirjan läpi?
Tässä on pointti.
Vastatkaa, olkaa hyvä. - Ei.
Tässä on sanakirjakin.
Varmaankin kaikki tämän kirjan sanat -
löytyvät sanakirjasta. - Varmaankin.
Tässä kirjassa ei siis ole yhtäkään uutta sanaa.
En ole varma, mutta tuskin on.
Dickens vain järjesti ne uudelleen.
En ole tullut ajatelleeksi noin.
Dickens kuitenkin loi jotain uutta -
käyttäen omia työkalujaan, sanoja.
Niin kuin miltei kaikki keksijät ovat käyttäneet omia työkalujaan.
Puhelimet ja satelliitit on tehty valmiista perusosista.
Osista, jotka ovat helposti saatavilla.
Periaatteessa, mutta... - Olen valmis.
Voitte poistua, professori Chapman.
Kuinkahan vanha Finley on? - En tiedä.
Tässä on kavereitani keksijäkerhosta.
Hienoa, Louis. - Nähdään salissa.
Hei, isä! - Siinähän sinä olet.
Kuinka voitte? - Hyvin.
Kuinka voit? - Hyvin, hyvin.
Pitäisi varmaan alkaa opiskella lakia.
Tämä menee kuulemma hyvin. Hyvä niin. - Kiitos, että tulit.
Mene. Nähdään myöhemmin. - Dennis?
Nähdään myöhemmin.
Mennään.
Seuraava todistaja on tohtori Kearns.
Koska tohtori Kearns edustaa itseään -
hän etenee kysymyksin ja vastauksin.
Se voi tuntua oudolta, mutta pitäkää mielessä -
mikä on kysymys ja mikä vastaus.
Tohtori Kearns? - Kiitos, herra tuomari.
Älä unohda valamiehistöä.
Kertokaa nimenne ja asuinpaikkanne.
Olen tohtori Robert Kearns ja asun Detroitissa. Annanko osoitteen?
Ei kiitos, mutta... - Tohtori Kearns.
Istukaa ja kuulustelkaa itseänne istuen.
Tohtori, oliko jaksoittainen pyyhin ensimmäinen keksintönne?
Ei, mutta se oli paras.
Vastalause! Asianajaja johdattelee... todistajaa.
Hylätään. Jatkakaa. - Kiitos.
Kuvailisitteko ensimmäistä keksintöänne.
Tein sen, kun olin collegessa.
Margariinia ei maidontuottajaryhmien vuoksi saanut myydä kaupoissa -
koska se näytti voilta.
Keksin muovipussin, jossa oli sinetti.
Kun sinne lisättiin keltaista väriä -
margariini näytti voilta. Mutta se oli margariinia.
Voimmeko siirtyä asiaan eli pyyhkimeen?
Toki. Selittäkääpä konseptinne jaksoittaisesta pyyhkimestä.
Vuonna 1941 korkein oikeus päätti, että keksimisen aikana -
keksijän on koettava niin sanottu "älynväläys" -
jotta patentti voidaan myöntää.
Sain oman älynväläykseni häämatkallani.
Olin vaimoni kanssa hotellissa.
Avasin samppanjapulloa huolimattomasti.
Varmaan vain kiittelin onneani.
Korkki osui minua suoraan silmään.
Melkein pyörryin. Vuodin verta. Minut leikattiin samana yönä.
Silmä pelastettiin, ja aamulla näin vaimoni Phyllisin.
Vasen silmäni on miltei sokea -
ja silmä elimenä on tullut minulle tutuksi.
Vuosia sitten olin autossa perheeni kanssa.
Tihuutti vettä, ja aloin miettiä -
että pyyhinhän voisi toimia kuin silmäluomi.
Pyyhin voisi räpytellä.
Niin keksin keksintöni.
Päivää, valamiehistö.
Miksi olette täällä? Mitä teette täällä?
Mitä minä teen? Miksi olemme täällä?
Olen täällä, koska äitini ja isäni -
heidän vanhempansa ja Wiggily-setä...
Iltaa. Dennis?
Nimeni on Charlie Defao. - Tunnen sinut.
Hyvä. Voinko tulla sisään?
Päästä hänet sisään.
Iltaa, Bob. - Herra Defao.
Iltaa.
Bob, mitä sanot -
jos poistetaan tästä yhtälöstä arvailu?
Tehdäänkö niin? - Mitä nyt?
Bob...
30 miljoonaa dollaria. - 30 miljoonaa?
Tarjoan isällenne ja teille sitä summaa.
Oikeudenkäyntiä ei pidetä. Ratkaistaan tämä tänään.
Mutta en saa tunnustusta keksinnöstäni?
Enemmän rahaa kuin voit kuvitella.
Detroitilainen valamiehistö voi jättää sinut tyhjin käsin.
Mieti, mitä se merkitsisi lapsillesi.
Mitä mieltä olette? Olette saaneet kärsiä paljon.
Teillä on oikeus sanoa mielipiteenne.
Timmy? - En tiedä. Se on hemmetin iso summa.
Älä suostu, isä.
Anna olla. On tultu näin pitkälle.
Herra Defao, teitä ei juuri onnista tässä talossa. - Kysyn vain...
Nähdään huomenna. - Olette hulluja.
Olen ollut lakimies 20 vuotta, mutta tällaista en ole nähnyt.
Herrat, odotan loppulausuntojanne.
Puolustus haluaa kutsua herra Robert Kearnsin.
Ei. Käykö se? - Onko se tarpeen?
Minusta on. Asia on lyhyt mutta tärkeä.
Olen valmis loppulausuntooni. - Se saa odottaa. Nouskaa aitioon.
Muistakaa valanne.
Väititte herra Tylerin sanoneen -
että te "voititte pyyhinkilpailun".
Uskotteko sen olevan totta? - Uskon.
Ette varmasti kuullut väärin?
Tai kuvitellut sitä? - En.
Muistatteko, kun poliisi poisti teidät bussista -
Marylandissa neljä vuotta sitten?
Muistan. - Muistatteko, mitä sanoitte poliiseille?
Että olitte matkalla Washingtoniin Valkoisen talon kutsusta?
Muistan. Silloin... - Vastatkaa.
Oliko varapresidentti kutsunut teidät?
Ei. - Sittemminhän teitä hoidettiin -
Rockvillen mielisairaalassa? - Kyllä.
Olitte henkisesti epävakaa, eikö totta?
Olin lääkärinhoidossa...
Mutta uskoitte, että teidät oli kutsuttu Washingtoniin. - Kyllä.
Samoin kuin uskoitte -
että herra Tyler kertoi teidän voittaneen pyyhinkilpailun.
Kiitos, herra Kearns. Ei muuta.
Haen soodaveden. Otatteko jotain? Isä?
Charlie Defao haistakoon paskan.
Kävin eilen äitini luona.
Matkalla sinne muistelin sitä -
kun hän teki sitruunamarenkipiirasta.
Eikä mitä tahansa piirasta. Maailman parasta marenkipiirasta.
Hänellä oli käsipuristin, jolla hän puristi piiraaseen mehun.
Kun aloin itse pärjätä elämässä, ostin heti äidilleni mehulingon.
Ja tiedättekö mitä? Hän tekee yhä maailman parasta piirasta.
Enkä ikinä keksisi ottaa kunniaa hänen piiraastaan.
Siitä tässä jutussa on kyse.
Kuka alun perin leipoi marenkipiiraan?
Todisteet ovat kiistattomat.
Kuka suunnitteli ja testasi -
vetäytyviä pyyhkimiä 1940-luvulla? Ford Motor Company.
Kuka rakensi, testasi ja myi -
"parkkipyyhkimiä" 1940-luvulla? Ford Motor Company.
Olen ylpeä järjestelmästämme, jossa maallikko -
vuosia opettanut yliopiston professori -
voi esittää oman mielipiteensä.
Ikävä kyllä, kuten kuulimme -
joskus hän sekoittaa toden ja sepitteen keskenään.
Onneksi hän on hakenut apua.
Mutta tosiasia on, että Robert Kearns, kunnon mies -
on raahannut meidät oikeuteen -
pätemättömien patenttien takia.
Siitä tässä jutussa on kyse.
Kiitos ajastanne ja huomiostanne.
Tiedättekö, kuka sen piiraan leipoi?
Ford Motor Company.
Kiitos.
Tohtori Kearns.
No niin, isä.
Finley on oikeassa yhdessä asiassa.
En ole ikinä leiponut sitruunapiirasta.
Miksi olemme täällä?
Miksi te ja minä olemme täällä?
Miksi elämämme ovat kohdanneet?
Emme ole täällä minkään sellaisen takia -
mitä Ford teki tai ei tehnyt 1940-luvulla.
Finley luettelee asioita, joita minä en ole keksinyt.
Mutta hänen on vaikea puhua asioista, jotka olen keksinyt.
Se johtuu siitä, että hän ei voi.
Olemme täällä, koska Ford-yhtiö -
käytti vaikutusvaltaansa ja rahojaan -
ja yhtiönsä voimaa tilanteen hyödyntämiseen.
Se mitä he tekivät oli väärin.
He ottivat toisen työt omikseen.
Ja nyt, vuosia myöhemmin -
jäätyään kiinni -
he kehtaavat väittää -
ettei Ford tehnyt mitään väärää.
Että he tiesivät kaiken koko ajan.
Heillä oli kaikki mitä tarvittiin.
Mutta he eivät tienneet kaikkea.
He eivät tienneet kaikkea sinä kesäpäivänä -
kun ajoin Fordille partnerini kanssa -
autossani aikainen versio räpyttelevästä pyyhkimestä.
Nyt heidän lakimiehensä väittävät, että patenttini olivat rauenneet.
Että patenttivirasto ei tehnyt yhtä -
ei kahta, vaan viisi virhettä myöntäessään patentit minulle.
Nyt he uskottelevat, että patentit ovat arvottomia.
Että elämäntyöni on arvoton.
He nimittäin uskovat itse niin.
Haluan...
Haluan kertoa jotain.
Kun tulin tänne, minulla oli merkki.
Te ette nähneet sitä.
Siinä luki, että olen keksijä, yhteiskunnan hyödyttäjä.
Tiedän, ettette aluksi nähneet sitä.
Kaikki eivät näe sitä vieläkään.
Herra Finley ei näe sitä.
Ei kukaan muukaan tuossa pöydässä.
Uskon, että kuultuanne kaiken -
ja kuunneltuanne meitä nämä viikot, te näette tämän merkin.
Niin minä toivon.
Huomaan, että olette väsyneitä. Minäkin olen väsynyt.
En aio selittää teille kaikkea, mitä olette kuulleet.
Käyttäkää muistianne ja järkeänne -
ja tehkää oikein. Enempää en voi pyytää.
Kiitos.
Kiitos, tohtori Kearns ja herra Finley.
Onko valamiehistöllä päätös? - Kyllä on, herra tuomari.
Lukisitteko päätöksen?
Tapauksessa Kearns vastaan Ford-yhtiö -
toteamme, että Ford on rikkonut...
...rikkonut Robert Kearnsin patentteja.
Korvauksena tahattomasti tehdyistä rikkeistä -
kantaja saakoon 10100000 dollaria.
Onneksi olkoon. Ansaitsit voiton.
Kiitos, Gil. Kiitos.
Phyllis?
Onneksi olkoon, Robert.
Sait kaiken mitä halusit. Ansaitset sen.
En ihan kaikkea.
Olen menettänyt 12 vuotta elämästäni. - Niinpä.
Mutta nyt se on ohi. - Tuskinpa.
Ei se ole ikinä ohi.
Löydät aina uuden taistelun. Sellainen sinä olet.
Olen ajatellut sitä.
En ehkä jaksa tällaista toista kertaa.
Tohtori Kearns!
Louis. - Vau!
Halusimme onnitella ja ostimme tämän.
Olitte uskomaton. Te jyräsitte.
Olemme kaikki ihan innoissamme.
Paljon kiitoksia.
Siellä oli varmaan 19 toimittajaa.
Yksi oli CNN: Stä. - Oli muitakin.
Minulle suklaata. - Minulle mansikkaa.
Saanko hampurilaisenkin? - Onnistuu.
Näittekö, kun Kathy yritti iskeä Washington Postin toimittajaa?
Hän oli Channel Seveniltä.
Näytkö varmasti ruudussa? - En usko.
Ei ole lusikkaa. - Ota minulta. Käytin sitä juuri.
Joku oli Englannista. - London Timesista.
Ford-päätöksen jälkeen Bob sai Chrysleriltä 18,7 miljoonaa.
Nykyään yli 145 miljoonassa autossa on jaksoittainen tuulilasinpyyhin.
Robert W. Kearns: 1927-2005, keksijä
SLUT Suomennos: Topi Oksanen Broadcast Text